1 00:00:02,417 --> 00:00:05,544 Water, aarde, 2 00:00:06,964 --> 00:00:09,924 vuur, lucht... 3 00:00:11,218 --> 00:00:14,553 Lang geleden, de vier naties leefden in harmonie samen. 4 00:00:15,264 --> 00:00:18,474 Toen veranderde alles wanneer de Vuurnatie aangevallen. 5 00:00:19,643 --> 00:00:20,893 Alleen de Avatar, 6 00:00:20,978 --> 00:00:22,561 meester van alle vier de elementen, 7 00:00:22,646 --> 00:00:23,688 zou ze kunnen tegenhouden. 8 00:00:23,772 --> 00:00:25,523 Maar toen de wereld had hem het meest nodig, 9 00:00:25,607 --> 00:00:26,899 hij verdween. 10 00:00:27,317 --> 00:00:30,486 100 jaar gingen voorbij, en mijn broer en ik ontdekte de nieuwe Avatar, 11 00:00:31,238 --> 00:00:32,905 een luchtstuurder genaamd Aang. 12 00:00:32,990 --> 00:00:35,074 En hoewel zijn luchtsturen vaardigheden zijn geweldig, 13 00:00:35,158 --> 00:00:38,577 hij moet nog veel leren hij is klaar om iedereen te redden. 14 00:00:38,996 --> 00:00:41,872 Maar ik geloof Aang kan de wereld redden. 15 00:01:03,645 --> 00:01:05,104 - Jaja! Jawel! - Aang is terug! 16 00:01:13,989 --> 00:01:15,031 Ik wist het. 17 00:01:15,115 --> 00:01:17,241 Jij hebt de brand gesignaleerd Marine met die vuurpijl. 18 00:01:17,534 --> 00:01:19,577 Je leidt ze rechtstreeks naar wij, jij niet? 19 00:01:19,661 --> 00:01:20,995 Aang heeft niets gedaan. 20 00:01:21,079 --> 00:01:22,580 Het was een ongeluk. 21 00:01:22,664 --> 00:01:24,081 Ja, we waren op het schip 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,226 en er was een boobytrap, 23 00:01:25,250 --> 00:01:27,043 en tja, wij... 24 00:01:27,127 --> 00:01:28,461 We zijn er meteen in gedoken. 25 00:01:28,712 --> 00:01:31,380 Katara, dat zou je niet moeten doen zijn op dat schip gegaan. 26 00:01:31,673 --> 00:01:33,507 Nu kunnen we allemaal in gevaar zijn. 27 00:01:33,842 --> 00:01:35,009 Geef Katara niet de schuld. 28 00:01:35,093 --> 00:01:36,677 Ik heb haar daarheen gebracht. 29 00:01:36,887 --> 00:01:37,887 Het is mijn schuld. 30 00:01:37,971 --> 00:01:38,971 A-ha! 31 00:01:39,056 --> 00:01:40,431 De verrader bekent! 32 00:01:40,807 --> 00:01:42,600 Strijders, weg van de vijand! 33 00:01:42,684 --> 00:01:45,061 De buitenlander wordt verbannen uit ons dorp. 34 00:01:45,354 --> 00:01:47,396 Sokka, je maakt een fout. 35 00:01:47,606 --> 00:01:49,732 Nee, ik houd het mijn belofte aan papa. 36 00:01:49,941 --> 00:01:51,776 Ik bescherm je tegen bedreigingen zoals hij. 37 00:01:51,985 --> 00:01:54,028 Aang is niet onze vijand. 38 00:01:54,237 --> 00:01:55,780 Zie je het niet? 39 00:01:55,989 --> 00:01:57,239 Aang heeft ons iets gebracht 40 00:01:57,324 --> 00:02:00,159 wij hebben het al heel lang niet meer gehad... Leuk. 41 00:02:00,410 --> 00:02:03,162 Plezier? Wij kunnen niet vechten vuurstuurders met plezier! 42 00:02:03,663 --> 00:02:05,081 Je zou het eens moeten proberen. 43 00:02:05,499 --> 00:02:07,458 Verlaat ons dorp, nu! 44 00:02:07,834 --> 00:02:10,961 Grootmoeder, alstublieft, Laat Sokka dit niet doen. 45 00:02:11,171 --> 00:02:13,964 Katara, je wist dat er iets aan de hand was dat schip was verboden. 46 00:02:14,049 --> 00:02:15,633 Sokka heeft gelijk. 47 00:02:15,717 --> 00:02:18,302 Ik denk dat het het beste is als de luchtstuurder vertrekt. 48 00:02:18,637 --> 00:02:21,222 Goed, dan ben ik ook verbannen. 49 00:02:21,306 --> 00:02:22,890 Kom op, Aang, laten we gaan. 50 00:02:23,642 --> 00:02:25,267 Waar denk je dat je heen gaat? 51 00:02:25,477 --> 00:02:27,019 Om een ​​waterstuurder te vinden. 52 00:02:27,229 --> 00:02:29,397 Aang neemt mij mee naar de Noordpool. 53 00:02:30,273 --> 00:02:31,273 Ik ben? 54 00:02:31,358 --> 00:02:32,983 - Geweldig! - Katara! 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,861 Zou je echt kiezen hem over jouw stam, 56 00:02:36,363 --> 00:02:37,613 je eigen familie? 57 00:02:43,745 --> 00:02:46,664 Katara, ik wil niet komen tussen jou en je gezin. 58 00:02:49,000 --> 00:02:51,794 Dus je gaat weg de Zuidpool? 59 00:02:52,421 --> 00:02:53,712 Is dit vaarwel? 60 00:02:54,047 --> 00:02:55,714 Bedankt voor pinguïn met mij sleeën. 61 00:02:55,799 --> 00:02:57,258 Waar ga je heen? 62 00:02:57,342 --> 00:02:59,885 Ik denk dat ik terug naar huis ga en... zoek naar de luchtstuurders. 63 00:03:00,637 --> 00:03:01,846 Wauw. 64 00:03:01,930 --> 00:03:04,140 Ik heb mijn niet schoongemaakt kamer over 100 jaar. 65 00:03:04,641 --> 00:03:06,058 Ik kijk daar niet naar uit. 66 00:03:09,855 --> 00:03:11,313 Het was leuk om iedereen te ontmoeten. 67 00:03:11,648 --> 00:03:14,692 Laten we je bizons zien vliegen nu, Airboy. 68 00:03:14,776 --> 00:03:16,694 Kom op Appa, je kunt het. 69 00:03:17,028 --> 00:03:18,028 Jippie jippie! 70 00:03:20,782 --> 00:03:21,949 Ja, dat dacht ik al! 71 00:03:25,579 --> 00:03:26,704 Aang, ga niet. 72 00:03:26,788 --> 00:03:27,955 Ik zal je missen. 73 00:03:28,665 --> 00:03:29,915 Ik zal jou ook missen. 74 00:03:35,338 --> 00:03:36,672 Kom op, jongen. 75 00:03:46,057 --> 00:03:48,726 Katara, Je zult je beter voelen nadat je... 76 00:03:48,810 --> 00:03:50,060 Ben je nu gelukkig? 77 00:03:50,145 --> 00:03:53,314 Daar gaat mijn enige kans om een waterstuurder te worden! 78 00:03:58,737 --> 00:04:00,529 Oké, maak onze verdediging klaar! 79 00:04:00,614 --> 00:04:02,907 De Vuurnatie zou kunnen beginnen onze kusten elk moment! 80 00:04:02,991 --> 00:04:04,033 Maar ik moet... 81 00:04:04,117 --> 00:04:05,576 En geen potjespauzes! 82 00:04:18,215 --> 00:04:20,257 Ja, ik vond haar ook leuk. 83 00:04:27,974 --> 00:04:28,974 Het dorp! 84 00:04:34,689 --> 00:04:35,856 Appa, wacht hier! 85 00:05:42,966 --> 00:05:44,550 Man! 86 00:05:53,768 --> 00:05:54,935 Man. 87 00:06:14,539 --> 00:06:15,831 Sokka! Ga uit de weg! 88 00:07:29,698 --> 00:07:30,948 Waar verstop je hem? 89 00:07:38,498 --> 00:07:40,207 Hij zou ongeveer deze leeftijd hebben, 90 00:07:40,291 --> 00:07:42,209 meester van alle elementen. 91 00:07:51,636 --> 00:07:52,970 Ik weet dat je hem verbergt. 92 00:08:05,734 --> 00:08:07,484 Toon geen angst! 93 00:08:54,949 --> 00:08:56,575 Hé, Katara. Hé, Sokka. 94 00:08:56,785 --> 00:08:58,327 Hallo, Aang. 95 00:08:58,411 --> 00:08:59,411 Bedankt voor je komst. 96 00:09:14,511 --> 00:09:15,803 Op zoek naar mij? 97 00:09:15,887 --> 00:09:17,763 Jij bent de luchtstuurder? 98 00:09:18,264 --> 00:09:20,390 Jij bent de avatar? 99 00:09:21,184 --> 00:09:22,184 Aan? 100 00:09:22,268 --> 00:09:23,268 Echt niet. 101 00:09:26,523 --> 00:09:29,483 Ik heb jaren aan de voorbereiding besteed voor deze ontmoeting, 102 00:09:29,567 --> 00:09:31,735 trainen, mediteren. 103 00:09:32,028 --> 00:09:34,029 Je bent nog maar een kind. 104 00:09:34,113 --> 00:09:35,322 Nou, je bent nog maar een tiener. 105 00:09:50,129 --> 00:09:51,505 Als ik met je meega, 106 00:09:51,589 --> 00:09:53,382 ga je dat beloven iedereen met rust laten? 107 00:10:03,893 --> 00:10:05,769 Nee, Aang, doe dit niet. 108 00:10:06,396 --> 00:10:07,521 Maak je geen zorgen, Katara. 109 00:10:07,605 --> 00:10:09,690 Het komt goed. 110 00:10:09,774 --> 00:10:10,774 Oeh! 111 00:10:13,862 --> 00:10:16,488 Zorg voor Appa mij tot ik terug ben. 112 00:10:16,573 --> 00:10:18,532 Ga op cursus naar de Vuurnatie. 113 00:10:18,616 --> 00:10:19,992 Ik ga naar huis. 114 00:10:59,949 --> 00:11:02,075 Wij moeten daarna gaan schip, Sokka. 115 00:11:02,160 --> 00:11:03,577 Aang heeft onze stam gered. 116 00:11:03,661 --> 00:11:05,078 Nu moeten we hem redden. 117 00:11:05,163 --> 00:11:06,246 Katara, ik... 118 00:11:06,331 --> 00:11:08,248 Waarom kun je het niet beseffen dat hij aan onze kant staat? 119 00:11:08,583 --> 00:11:10,542 Als wij niet helpen hem, niemand zal dat doen. 120 00:11:10,627 --> 00:11:12,836 Ik weet dat je het niet leuk vindt Aang, maar we zijn hem iets verschuldigd en... 121 00:11:12,921 --> 00:11:15,213 Katara, ga je de hele dag praten 122 00:11:15,298 --> 00:11:16,798 of ga je met mij mee? 123 00:11:17,884 --> 00:11:18,926 Sokka! 124 00:11:21,054 --> 00:11:22,054 Stap in. 125 00:11:22,138 --> 00:11:23,365 Wij gaan sparen je vriendje. 126 00:11:23,389 --> 00:11:24,681 - Hij is niet mijn... - Wat dan ook. 127 00:11:25,516 --> 00:11:27,351 Wat doen jullie twee denk je dat je doet? 128 00:11:29,312 --> 00:11:31,104 Je hebt deze nodig. 129 00:11:31,314 --> 00:11:33,482 Je hebt een lange reis voor je. 130 00:11:36,277 --> 00:11:39,404 Het is zo lang geleden Sinds ik hoop heb gehad, 131 00:11:39,697 --> 00:11:41,406 maar jij bracht het weer tot leven, 132 00:11:41,491 --> 00:11:42,532 mijn kleine waterstuurder. 133 00:11:44,911 --> 00:11:47,537 En jij, mijn dappere krijger, 134 00:11:47,747 --> 00:11:49,581 wees aardig voor je zus. 135 00:11:50,249 --> 00:11:52,668 Ja, oké, oma. 136 00:11:53,461 --> 00:11:55,003 Aang is de Avatar. 137 00:11:55,088 --> 00:11:57,297 Hij is de enige kans ter wereld. 138 00:11:57,382 --> 00:11:59,675 Jullie hebben hem allebei met een reden gevonden. 139 00:12:00,093 --> 00:12:03,512 Nu is jouw lot verweven met de zijne. 140 00:12:05,932 --> 00:12:07,326 Er is geen mogelijkheid wij gaan vangen 141 00:12:07,350 --> 00:12:09,142 een oorlogsschip met een kano. 142 00:12:13,189 --> 00:12:14,272 Appa! 143 00:12:14,357 --> 00:12:16,316 Je vindt het gewoon leuk om mij mee te nemen buiten mijn comfortzone, 144 00:12:16,401 --> 00:12:17,401 nietwaar? 145 00:12:23,074 --> 00:12:26,451 Dit personeel zal een uitstekend cadeau voor mijn vader. 146 00:12:26,536 --> 00:12:28,578 Ik veronderstel dat je dat niet zou doen weet van vaders, 147 00:12:28,663 --> 00:12:30,664 opgevoed door monniken. 148 00:12:31,290 --> 00:12:33,208 Neem de Avatar naar de gevangenis 149 00:12:33,292 --> 00:12:34,835 en breng dit naar mijn kamer. 150 00:12:36,713 --> 00:12:39,673 Hé, vind je het erg om dit te nemen? naar zijn kamer voor mij? 151 00:12:55,064 --> 00:12:58,525 Dus ik denk dat je dat nog nooit hebt gedaan heb eerder met een luchtstuurder gevochten. 152 00:12:58,609 --> 00:13:00,110 Ik wed dat ik jullie allebei kan meenemen 153 00:13:00,194 --> 00:13:01,653 met mijn handen vastgebonden achter mijn rug. 154 00:13:01,738 --> 00:13:02,738 Stilte. 155 00:13:22,717 --> 00:13:23,967 De Avatar is ontsnapt! 156 00:13:31,017 --> 00:13:32,017 Gaan. 157 00:13:32,477 --> 00:13:33,602 Vlieg. 158 00:13:33,686 --> 00:13:35,062 Zweven. 159 00:13:36,064 --> 00:13:38,106 Alsjeblieft, Appa, we hebben je hulp nodig. 160 00:13:38,191 --> 00:13:39,399 Aang heeft jouw hulp nodig. 161 00:13:39,484 --> 00:13:40,484 Omhoog. 162 00:13:40,568 --> 00:13:41,985 Stijgen. 163 00:13:42,070 --> 00:13:43,195 Verheffen. 164 00:13:44,197 --> 00:13:45,989 Sokka niet geloof dat je kunt vliegen, 165 00:13:46,365 --> 00:13:47,908 Maar dat doe ik wel, Appa. 166 00:13:47,992 --> 00:13:49,993 Kom op, Wil je Aang niet redden? 167 00:13:53,122 --> 00:13:54,581 Wat zei dat kind? 168 00:13:54,707 --> 00:13:55,707 Ja-ha? 169 00:13:55,792 --> 00:13:56,792 Hup-hup? 170 00:13:56,876 --> 00:13:57,876 Wa-hoo? 171 00:13:58,294 --> 00:14:00,087 Jippie jippie? 172 00:14:10,098 --> 00:14:11,389 Het is je gelukt, Sokka! 173 00:14:12,308 --> 00:14:14,434 Hij vliegt! 174 00:14:14,519 --> 00:14:16,520 Katara, hij is... 175 00:14:17,730 --> 00:14:19,064 Ik bedoel, een groot probleem. 176 00:14:19,148 --> 00:14:20,190 Hij vliegt. 177 00:14:30,868 --> 00:14:31,868 Aa! 178 00:14:33,246 --> 00:14:35,122 Je hebt mijn staf niet gezien in de buurt, heb jij? 179 00:14:41,629 --> 00:14:42,629 Bedankt, toch. 180 00:15:07,655 --> 00:15:08,697 Sorry. 181 00:15:15,997 --> 00:15:16,997 Mijn staf! 182 00:15:18,749 --> 00:15:20,417 Het lijkt erop dat ik je heb onderschat. 183 00:16:56,180 --> 00:16:57,222 Wat is dat? 184 00:17:00,559 --> 00:17:01,559 Appa! 185 00:17:22,748 --> 00:17:24,124 Aang, nee! 186 00:17:26,335 --> 00:17:28,586 Aan! Aan! 187 00:17:29,255 --> 00:17:30,380 Aan! 188 00:17:57,783 --> 00:17:59,326 Heb je gezien wat hij net deed? 189 00:17:59,410 --> 00:18:01,870 Dat was wat watersturen. 190 00:18:10,504 --> 00:18:12,714 Aang, alles goed? 191 00:18:14,759 --> 00:18:16,384 Hé, Katara. 192 00:18:16,469 --> 00:18:17,677 Hé, Sokka. 193 00:18:17,762 --> 00:18:19,012 Bedankt voor je komst. 194 00:18:19,096 --> 00:18:21,389 Nou, dat kon ik niet laten jij hebt alle eer. 195 00:18:21,807 --> 00:18:23,141 Ik heb mijn staf laten vallen. 196 00:18:23,225 --> 00:18:24,351 Ik heb het. 197 00:18:35,654 --> 00:18:36,654 Ha! 198 00:18:36,739 --> 00:18:37,989 Dat is van de waterstam! 199 00:18:48,209 --> 00:18:49,209 Katara! 200 00:19:00,930 --> 00:19:02,180 Schiet op, Sokka! 201 00:19:02,264 --> 00:19:04,015 Ik ben gewoon een man met een boemerang. 202 00:19:04,100 --> 00:19:06,893 Ik heb niet alles gevraagd dit vliegen en magie. 203 00:19:08,437 --> 00:19:09,479 Jippie jippie! Jippie jippie! 204 00:19:22,034 --> 00:19:23,034 Schiet ze neer! 205 00:19:48,978 --> 00:19:50,895 Goed nieuws voor de Vuurheer. 206 00:19:50,980 --> 00:19:53,815 Die van de Vuurnatie grootste bedreiging 207 00:19:53,899 --> 00:19:55,316 is nog maar een klein kind. 208 00:19:55,776 --> 00:19:58,736 Dat kind, oom, heeft dit net gedaan. 209 00:19:59,155 --> 00:20:01,156 Ik zal hem niet meer onderschatten. 210 00:20:01,657 --> 00:20:03,408 Graaf dit schip uit en volg ze. 211 00:20:06,704 --> 00:20:08,024 Zodra je dat bent daarmee klaar. 212 00:20:13,919 --> 00:20:17,422 Hoe heb je dat gedaan met het water? 213 00:20:17,506 --> 00:20:19,924 Het was het meest verbazingwekkend ding dat ik ooit heb gezien. 214 00:20:20,426 --> 00:20:21,468 Ik weet het niet. 215 00:20:21,552 --> 00:20:23,303 Ik deed het gewoon. 216 00:20:24,305 --> 00:20:27,307 Waarom heb je het ons niet verteld? jij was de avatar? 217 00:20:27,808 --> 00:20:30,560 Omdat ik dat nooit wilde zijn. 218 00:20:41,071 --> 00:20:44,324 Maar, Aang, de wereld is geweest wachtend tot de Avatar terugkeert 219 00:20:44,408 --> 00:20:46,618 en tenslotte een einde aan deze oorlog. 220 00:20:47,036 --> 00:20:48,870 En hoe ga ik dat doen? 221 00:20:48,996 --> 00:20:50,205 Volgens de legende, 222 00:20:50,289 --> 00:20:52,165 Je moet eerst water beheersen, 223 00:20:52,249 --> 00:20:54,250 dan aarde en dan vuur, toch? 224 00:20:54,335 --> 00:20:55,752 Dat is wat de monniken mij vertelden. 225 00:20:55,836 --> 00:20:57,837 Nou, als we naar de noordpool gaan, 226 00:20:57,922 --> 00:20:59,881 je kunt watersturen onder de knie krijgen. 227 00:20:59,965 --> 00:21:01,299 Wij zouden het samen kunnen leren! 228 00:21:01,800 --> 00:21:03,885 En Sokka, Ik weet zeker dat je aanklopt 229 00:21:03,969 --> 00:21:05,595 een of andere vuurstuurder hoofden onderweg. 230 00:21:05,888 --> 00:21:06,930 Dat zou ik leuk vinden. 231 00:21:07,014 --> 00:21:08,473 Dat zou ik heel leuk vinden. 232 00:21:09,141 --> 00:21:10,850 Dan zitten we hier samen in. 233 00:21:10,935 --> 00:21:12,894 Oké, maar voordat ik watersturen leer, 234 00:21:12,978 --> 00:21:15,563 we hebben een aantal serieuze zaken te verzorgen 235 00:21:15,648 --> 00:21:18,024 hier, hier en hier. 236 00:21:18,108 --> 00:21:19,692 Wat is er? 237 00:21:19,777 --> 00:21:21,861 Hier gaan we rijden de huppelende lama's. 238 00:21:21,946 --> 00:21:25,031 Dan gaan we hierheen surfen op de ruggen van gigantische koivissen. 239 00:21:25,366 --> 00:21:27,867 Dan komen we hier terug berijd de varkensapen. 240 00:21:28,118 --> 00:21:29,744 Ze houden niet van mensen die erop rijden, 241 00:21:29,828 --> 00:21:31,246 maar dat maakt het juist leuk!